# 商品翻译 CSV 字段检查 — LocaleBatch QA

Canonical: https://agiscorecard.com/zh/workbench/localebatch-qa
Language: zh-Hans
方法版本: 2026-09-19.2

查找空译文、占位符变化、数字差异及重复导入字段。

## 使用方法与计算依据

比较原文与译文的占位符、数字串和 HTML 标签，检查空译文以及 id、field、locale 组合重复。

## 输入格式

- 标准化翻译字段: `id,field,locale,source,target`

## 可复现示例

所有预填业务示例均为虚构，请替换为自己已核对的数据。

```json
{
  "columns": [
    "行号",
    "标识",
    "字段",
    "语言",
    "复核"
  ],
  "rows": [
    [
      2,
      "101",
      "title",
      "de",
      "No selected-rule exceptions"
    ],
    [
      3,
      "101",
      "body",
      "de",
      "Number formatting or value changed; review"
    ]
  ]
}
```

## 限制与假设

这些规则不能证明译文流畅或正确；数字本地化可能合理，仍需复核。

不执行自动翻译或店铺导入，请保留原始 CSV 备份。

计算在浏览器中完成，只有在会员工作区主动点击保存时才上传记录。

[RFC 4180 — CSV format](https://www.rfc-editor.org/rfc/rfc4180)